Forum PHPBoost
• Index
A signaler ici toutes les erreurs de langue!
____________________
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
Voilà les petites coquilles que j'ai décelé :
Module En ligne :
1 Visiteur, 4 Membres, 0 Modérateur, 0 Administrateur En ligne. changer la majuscule en minuscule.
Liens web :
18 Lien(s) dans la base de donnée! mettre un espace avant le '!'
On a Vues au pluriel et Commentaire au singulier. A voir...
Module Membres :
Sélectionnez un groupe: et Chercher un membre: espace devant les ':'
Officiellement on devrait utiliser Courriel à la place de Mail.
Module Sondage :
Voici l'espace de sondages du site : mettre soit des sondages soit de sondage.
Statistiques :
C'est moi ou la police des graphique en camenbert est floue ?
Site > Version PHPBoost: et Création du site: mettre un espace avant les ':'
Membres > Membres peut-être mettre Nombre de membres
Membres > Top 10: posteurs l'espace...
Visiteurs > les espaces partout avant les ':' (5X)
Visiteurs > impossible de lire le nombre de visiteurs sur l'histogramme : les nombres se confondent
Pages vues > les espaces...
Navigateurs > Internet explorer mettre un E à Explorer
Pays des visiteurs > Royaume Uni ajouter un trait d'union entre les 2 -> Royaume-Uni
Pays des visiteurs > est-il utile de différencier royaume-uni et grande bretagne ?
Module Livre d'or :
Ajout message pour faire plus "humain" ajouter d'un -> Ajout d'un message
Balises BBcode interdites: l'espace avant :
Module Contact :
Les champs marqués * sont obligatoires! peut-être ajout d'un avant le * et espace avant le '!'.
Module Galerie :
Remplacer Direction par Trier par (par ex.)
0 image(s) dans cette catégorie! espace avant !
Calendrier :
Le: 14/12/07 un espace
Liste des portails :
Portails installés depuis le 17/06/2005: et Portails dans la liste: les espaces...
Création peut-être mettre Date de - ?
Téléchargements :
36 Fichier(s) dans la base de donnée! l'espace avant !
Liste des modules PHPBoost
Mettre un espace avant tous les ':' des champs de chaque module.
Galerie > upload de masse mettre 'en'
Pages > créer des pages avec un mise en forme avancée mettre 'une'
Téléchargement > télécharger toute sorte de fichiers -> toutes sortes
Voilà !
PS : j'me suis pas encore occupé de la doc.
Module En ligne :
1 Visiteur, 4 Membres, 0 Modérateur, 0 Administrateur En ligne. changer la majuscule en minuscule.
Liens web :
18 Lien(s) dans la base de donnée! mettre un espace avant le '!'
On a Vues au pluriel et Commentaire au singulier. A voir...
Module Membres :
Sélectionnez un groupe: et Chercher un membre: espace devant les ':'
Officiellement on devrait utiliser Courriel à la place de Mail.
Module Sondage :
Voici l'espace de sondages du site : mettre soit des sondages soit de sondage.
Statistiques :
C'est moi ou la police des graphique en camenbert est floue ?
Site > Version PHPBoost: et Création du site: mettre un espace avant les ':'
Membres > Membres peut-être mettre Nombre de membres
Membres > Top 10: posteurs l'espace...
Visiteurs > les espaces partout avant les ':' (5X)
Visiteurs > impossible de lire le nombre de visiteurs sur l'histogramme : les nombres se confondent
Pages vues > les espaces...
Navigateurs > Internet explorer mettre un E à Explorer
Pays des visiteurs > Royaume Uni ajouter un trait d'union entre les 2 -> Royaume-Uni
Pays des visiteurs > est-il utile de différencier royaume-uni et grande bretagne ?
Module Livre d'or :
Ajout message pour faire plus "humain" ajouter d'un -> Ajout d'un message
Balises BBcode interdites: l'espace avant :
Module Contact :
Les champs marqués * sont obligatoires! peut-être ajout d'un avant le * et espace avant le '!'.
Module Galerie :
Remplacer Direction par Trier par (par ex.)
0 image(s) dans cette catégorie! espace avant !
Calendrier :
Le: 14/12/07 un espace
Liste des portails :
Portails installés depuis le 17/06/2005: et Portails dans la liste: les espaces...
Création peut-être mettre Date de - ?
Téléchargements :
36 Fichier(s) dans la base de donnée! l'espace avant !
Liste des modules PHPBoost
Mettre un espace avant tous les ':' des champs de chaque module.
Galerie > upload de masse mettre 'en'
Pages > créer des pages avec un mise en forme avancée mettre 'une'
Téléchargement > télécharger toute sorte de fichiers -> toutes sortes
Voilà !
PS : j'me suis pas encore occupé de la doc.
____________________
Dans l'Administration, Modules > News > Configuration des news
Pour l'Edito :
Modifier Message visible de tous en haut de l'accueil par Message visible par tous en haut de l'accueil. L'utilisation de "visible de" quelqu'un est une déformation du français.
EDIT :
Lorsque l'on essaye d'ajouter un membre inexistant dans un groupe, on a ce message d'erreur :
Peut-être en trouver un plus explicite ?
Voilà
Ps : dans l'affichage de toutes les news, elles sont datées Le: 20/12/07 par ex. Ajouter un espace avant les :.
Edité par Florent Le 20/12/07 à 16h54
Pour l'Edito :
Modifier Message visible de tous en haut de l'accueil par Message visible par tous en haut de l'accueil. L'utilisation de "visible de" quelqu'un est une déformation du français.
EDIT :
Lorsque l'on essaye d'ajouter un membre inexistant dans un groupe, on a ce message d'erreur :
Remarque: Tous les champs obligatoires doivent être remplis!
Peut-être en trouver un plus explicite ?
Voilà
Ps : dans l'affichage de toutes les news, elles sont datées Le: 20/12/07 par ex. Ajouter un espace avant les :.
Edité par Florent Le 20/12/07 à 16h54
____________________
footer.tpl
<!-- Cette mention dois figurer sur le site ! -->
==>
<!-- Cette mention doit figurer sur le site ! -->
<!-- Cette mention dois figurer sur le site ! -->
==>
<!-- Cette mention doit figurer sur le site ! -->
____________________
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
4 Visiteurs, 3 Membres, 0 Modérateur, 1 Administrateur En ligne.
==> 4 Visiteurs, 3 Membres, 0 Modérateur, 1 Administrateur <br>
en ligne.
(le break pour symboliser le rejet de « en ligne » à la ligne, pour plus de clarté).
==> 4 Visiteurs, 3 Membres, 0 Modérateur, 1 Administrateur <br>
en ligne.
(le break pour symboliser le rejet de « en ligne » à la ligne, pour plus de clarté).
____________________
We want Information, Information, Information!
We want Information, Information, Information!
____________________
We want Information, Information, Information!
We want Information, Information, Information!
En français de France - sauf dans la traduction québécoise du site donc 
- toutes les ponctuations « hautes » :
- deux points :
- point-virgule ;
- point d'exclamation !
- point d'interrogation ?
doivent être séparées au moyen d'une espace insécable du mot qui précède.
Voir : Espaces en usage avant et après les signes de ponctuation in Règles de typographie française :
* Point et virgule sont suivis d'un blanc.
* Point d'interrogation, point d'exclamation, point-virgule et deux-points sont suivis d'un blanc et précédés d'une "espace fine insécable". Ce caractère, auquel les professionnels de l'édition de texte sont justement attachés, existe dans les traitements de texte, peut être remplacé par un blanc dans les simples messages et par le caractère   ; en HTML.
* Les guillemets ouvrants ou fermants sont, respectivement, précédés ou suivis d'un blanc.
* Les parenthèses ou crochets ouvrants sont précédés d'un blanc.
* Les parenthèses ou crochets fermants sont suivis d'un blanc.
* Les apostrophes et traits d'union ne sont ni précédés ni suivis de blanc.
* Le tiret est précédé et suivi d'un blanc.
* Les points de suspension sont suivis d'un blanc.
- toutes les ponctuations « hautes » :- deux points :
- point-virgule ;
- point d'exclamation !
- point d'interrogation ?
doivent être séparées au moyen d'une espace insécable du mot qui précède.
Voir : Espaces en usage avant et après les signes de ponctuation in Règles de typographie française :
* Point et virgule sont suivis d'un blanc.
* Point d'interrogation, point d'exclamation, point-virgule et deux-points sont suivis d'un blanc et précédés d'une "espace fine insécable". Ce caractère, auquel les professionnels de l'édition de texte sont justement attachés, existe dans les traitements de texte, peut être remplacé par un blanc dans les simples messages et par le caractère   ; en HTML.
* Les guillemets ouvrants ou fermants sont, respectivement, précédés ou suivis d'un blanc.
* Les parenthèses ou crochets ouvrants sont précédés d'un blanc.
* Les parenthèses ou crochets fermants sont suivis d'un blanc.
* Les apostrophes et traits d'union ne sont ni précédés ni suivis de blanc.
* Le tiret est précédé et suivi d'un blanc.
* Les points de suspension sont suivis d'un blanc.
____________________
We want Information, Information, Information!
We want Information, Information, Information!
dans l'administration des membres :
Adresse de l'avatar par défaut
Mettre dans votre thème dans le dossier images
il faudrait dire
Mettre dans votre thème dans le dossier ../templates/nom_de_votre_theme/images/
car ca peut porter à confusion avec .../images ou dedans y'a le répertoire avatar...
Adresse de l'avatar par défaut
Mettre dans votre thème dans le dossier images
il faudrait dire
Mettre dans votre thème dans le dossier ../templates/nom_de_votre_theme/images/
car ca peut porter à confusion avec .../images ou dedans y'a le répertoire avatar...
____________________
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
dans le fichier phpboost/lang/french le fichier lang.php
Il est écrit "retappez votre mot de passe" il aurait fallu mettre "retapez votre mot de passe"
Il est écrit "retappez votre mot de passe" il aurait fallu mettre "retapez votre mot de passe"
il serait peut-être judicieux de changer :
Panel administration
en panneau administration, ou espace administration ou autre
car
panel, nom masculin
Sens Groupe de personnes représentatif d'une population interrogé régulièrement pour des enquêtes d'opinion, des études de marché, etc
@+
Panel administration
en panneau administration, ou espace administration ou autre
car
panel, nom masculin
Sens Groupe de personnes représentatif d'une population interrogé régulièrement pour des enquêtes d'opinion, des études de marché, etc
@+
____________________
Un clavier azerty en vaut deux!
Un clavier azerty en vaut deux!
En informatique, le mot panel est assez fréquemment utilisé en anglais.
Tout est question de taille si je me souviens bien, si on met un texte plus gros il dépasse, du coup on a raccourci au maximum, mais personnellement cette traduction ne me convient pas.
Tout est question de taille si je me souviens bien, si on met un texte plus gros il dépasse, du coup on a raccourci au maximum, mais personnellement cette traduction ne me convient pas.
____________________
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
"There are two ways to write error-free programs; only the third works."
Merci ben.popeye pour la réponse
____________________
Un clavier azerty en vaut deux!
Un clavier azerty en vaut deux!
dans la V3:
fichier lang/french/admin.php
ligne 354
remplacer
Code PHP :
par
Code PHP :
ligne 356
remplacer
Code PHP :
par
Code PHP :
ligne 611
remplacer
Code PHP :
par
Code PHP :
Edité par MisterT Le 13/09/09 à 22h39
fichier lang/french/admin.php
ligne 354
remplacer
Code PHP :
$LANG['explain_site_cache'] = 'Rénégération totale du cache du site à partir de la base de données.
par
Code PHP :
$LANG['explain_site_cache'] = 'Régénération totale du cache du site à partir de la base de données.
ligne 356
remplacer
Code PHP :
$LANG['explain_site_cache_syndication'] = 'Rénégération totale du cache des flux RSS et ATOM du site à partir de la base de données.
par
Code PHP :
$LANG['explain_site_cache_syndication'] = 'Régénération totale du cache des flux RSS et ATOM du site à partir de la base de données.
ligne 611
remplacer
Code PHP :
$LANG['color_group_explain'] = 'Couleur associée au groupe en héxadécimal (ex: #FF6600)';
par
Code PHP :
$LANG['color_group_explain'] = 'Couleur associée au groupe en hexadécimal (ex: #FF6600)';
Edité par MisterT Le 13/09/09 à 22h39
____________________
Un clavier azerty en vaut deux!
Un clavier azerty en vaut deux!
Voilà, c'est corrigé. Ca sera publié dans la nouvelle mise à jour de la 3.0 si il y en a une, sinon dans la version suivante.
Merci
Merci
____________________
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
"There are two ways to write error-free programs; only the third works."
phpboost 3.0 fichier lang/french/main.php
ligne 480
$LANG['pm_box'] = 'Boite de réception';
==>
$LANG['pm_box'] = 'Boîte de réception';
ligne 480
$LANG['pm_box'] = 'Boite de réception';
==>
$LANG['pm_box'] = 'Boîte de réception';
____________________
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
Toujours OSER, savoir parfois CEDER, mais jamais RENONCER!
Mes sites : http://www.leschinchillas.org / http://www.chateau-de-lastours.fr
• Index
1 Utilisateur en ligne :: 0 Administrateur, 0 Modérateur, 0 Membre et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie
Les partenaires
Le projet PHPBoost
Contribuer au Projet
Support PHPBoost