Forum PHPBoost
• Annonces » [Recrutement] Traducteurs Test
Voici le petit test organisé pour les traducteurs qui ont proposés leur candidature à l'équipe.
Le test consiste à traduire le premier paragraphe de l'article sur wikipédia de PHPBoost "Le projet"
Dont voici une copie:
Caché:
Merci d'envoyer vos traduction à horn par message privé.
Bon courage!
Le test consiste à traduire le premier paragraphe de l'article sur wikipédia de PHPBoost "Le projet"
Dont voici une copie:
Caché:
wikipédia:
Le projet [modifier]
Le projet PHPBoost a été envisagé début juin 2005, le développement a été commencé le 17 juin 2005. Pendant l'été 2005 la structure a été fondée et début septembre 2005 les premiers modules étaient déjà fonctionnels. Le 4 novembre 2007 la version 2 de PHPBoost est sortie, apportant de nouvelles fonctionnalités et surtout une nouvelle structure.
L'équipe de développement est constituée de deux personnes, assistées pour la rédaction de la documentation par une troisième personne. Quelques autres bénévoles s'occupent de la réalisation de thèmes (équipe graphismes) et d'autres s'occupent de la traduction vers d'autres langues. Il faut savoir que PHPBoost est un projet libre et ouvert, tout le monde peut y contribuer, il n'est pas nécessaire d'avoir de grandes connaissances en informatique, notamment pour la traduction vers de nouvelles langues, les tests ou encore la rédaction de la documentation.
L'utilisation de templates (séparation du fond et de la forme des pages) permet à PHPBoost d'être graphiquement personnalisable. En outre des thèmes proposés au téléchargement, l'utilisateur peut créer son propre thème assez simplement grâce à une structuration des fichiers CSS adaptée. Peu de connaissances dans ce domaine ne sont requises pour personnaliser son site. PHPBoost est conforme aux standards imposés par le W3C, à savoir le xHTML 1.0 et le CSS 3. La version 2.0 de PHPBoost lui permet de s'inscrire dans les conventions du Web 2.0 notamment grâce à l'utilisation de l'AJAX, pour lequel existe pour la plupart des fonctionnalités une alternative sans javascript pour les utilisateurs ayant désactivé ce langage sur leur navigateur.
Pour un souci de confort à la navigation, la génération des pages est assez optimisée, en grande partie grâce à la mise en cache des configurations notamment. Cette technique permet de ne pas multiplier les requêtes dans la base de données, ces dernières constituant une des opérations les plus lourdes lors de la génération d'une page.
Un langage de mise en forme de type BBCode permet à l'utilisateur de formater le texte à sa convenance. Outre les mises en forme classiques (gras, italique, liens, images et autres) PHPBoost gère les fichiers multimédias (son, vidéos, flash) ainsi que les tableaux et listes supportant l'imbrication. En plus de cela un gestionnaire de fichiers est disponible pour chaque utilisateur afin de pouvoir joindre des fichiers à chaque message qu'il rédige. La taille de son espace est configurable dans le panneau d'administration. Certains modules comme le module de gestion de pages permet de mêler HTML, javascript et BBCode afin d'avoir la maîtrise complète de la mise en forme.
Un éditeur de menus permet de choisir la position des blocs dans les colonnes de droite et de gauche (et bientôt en haut et en bas). Ces blocs sont de deux types. Ceux rédigés par l'administrateur permettent de placer du contenu. Les autres correspondent à des petits volets de certains modules (par exemple défilement d'images pour la galerie).
La nouvelle architecture de PHPBoost permet de rendre les modules complètement indépendants les uns des autres et du noyau. Leur gestion par le noyau est assez similaire à la gestion de logiciels par un système d'exploitation. Chaque utilisateur peut se composer sa propre combinaison de modules ce qui permet d'adapter le site à ses besoins.
Une grande partie des modules gère la classification d'articles selon des catégories infinies. Aussi la plupart des pages du noyau et des modules ont une adresse réécrite, favorisant la clarté pour l'utilisateur et surtout un bon positionnement sur les moteurs de recherche.
L'installation du logiciel est entièrement automatisée, l'utilisateur doit simplement posséder un serveur web pour héberger son site qui dispose d'un serveur de gestion de base de données. Des présélections de modules sont proposées afin d'adapter directement et rapidement son site selon l'orientation qu'on veut prendre (publication, communauté...).
Le support du logiciel, assuré par l'équipe de développement elle-même, est très réactif lors de signalement de bugs ou des suggestions d'amélioration. L'évolution de PHPBoost est en partie dictée par ses utilisateurs. En effet leurs suggestions permettent d'améliorer les fonctionnalités et d'en faire profiter tout le monde. Grâce au rapport des erreurs de la part des utilisateurs, PHPBoost a acquis une stabilité permettant maintenant à tout le monde de pouvoir créer son site sans se poser le problème de la fiabilité de l'application.
Le projet PHPBoost a été envisagé début juin 2005, le développement a été commencé le 17 juin 2005. Pendant l'été 2005 la structure a été fondée et début septembre 2005 les premiers modules étaient déjà fonctionnels. Le 4 novembre 2007 la version 2 de PHPBoost est sortie, apportant de nouvelles fonctionnalités et surtout une nouvelle structure.
L'équipe de développement est constituée de deux personnes, assistées pour la rédaction de la documentation par une troisième personne. Quelques autres bénévoles s'occupent de la réalisation de thèmes (équipe graphismes) et d'autres s'occupent de la traduction vers d'autres langues. Il faut savoir que PHPBoost est un projet libre et ouvert, tout le monde peut y contribuer, il n'est pas nécessaire d'avoir de grandes connaissances en informatique, notamment pour la traduction vers de nouvelles langues, les tests ou encore la rédaction de la documentation.
L'utilisation de templates (séparation du fond et de la forme des pages) permet à PHPBoost d'être graphiquement personnalisable. En outre des thèmes proposés au téléchargement, l'utilisateur peut créer son propre thème assez simplement grâce à une structuration des fichiers CSS adaptée. Peu de connaissances dans ce domaine ne sont requises pour personnaliser son site. PHPBoost est conforme aux standards imposés par le W3C, à savoir le xHTML 1.0 et le CSS 3. La version 2.0 de PHPBoost lui permet de s'inscrire dans les conventions du Web 2.0 notamment grâce à l'utilisation de l'AJAX, pour lequel existe pour la plupart des fonctionnalités une alternative sans javascript pour les utilisateurs ayant désactivé ce langage sur leur navigateur.
Pour un souci de confort à la navigation, la génération des pages est assez optimisée, en grande partie grâce à la mise en cache des configurations notamment. Cette technique permet de ne pas multiplier les requêtes dans la base de données, ces dernières constituant une des opérations les plus lourdes lors de la génération d'une page.
Un langage de mise en forme de type BBCode permet à l'utilisateur de formater le texte à sa convenance. Outre les mises en forme classiques (gras, italique, liens, images et autres) PHPBoost gère les fichiers multimédias (son, vidéos, flash) ainsi que les tableaux et listes supportant l'imbrication. En plus de cela un gestionnaire de fichiers est disponible pour chaque utilisateur afin de pouvoir joindre des fichiers à chaque message qu'il rédige. La taille de son espace est configurable dans le panneau d'administration. Certains modules comme le module de gestion de pages permet de mêler HTML, javascript et BBCode afin d'avoir la maîtrise complète de la mise en forme.
Un éditeur de menus permet de choisir la position des blocs dans les colonnes de droite et de gauche (et bientôt en haut et en bas). Ces blocs sont de deux types. Ceux rédigés par l'administrateur permettent de placer du contenu. Les autres correspondent à des petits volets de certains modules (par exemple défilement d'images pour la galerie).
La nouvelle architecture de PHPBoost permet de rendre les modules complètement indépendants les uns des autres et du noyau. Leur gestion par le noyau est assez similaire à la gestion de logiciels par un système d'exploitation. Chaque utilisateur peut se composer sa propre combinaison de modules ce qui permet d'adapter le site à ses besoins.
Une grande partie des modules gère la classification d'articles selon des catégories infinies. Aussi la plupart des pages du noyau et des modules ont une adresse réécrite, favorisant la clarté pour l'utilisateur et surtout un bon positionnement sur les moteurs de recherche.
L'installation du logiciel est entièrement automatisée, l'utilisateur doit simplement posséder un serveur web pour héberger son site qui dispose d'un serveur de gestion de base de données. Des présélections de modules sont proposées afin d'adapter directement et rapidement son site selon l'orientation qu'on veut prendre (publication, communauté...).
Le support du logiciel, assuré par l'équipe de développement elle-même, est très réactif lors de signalement de bugs ou des suggestions d'amélioration. L'évolution de PHPBoost est en partie dictée par ses utilisateurs. En effet leurs suggestions permettent d'améliorer les fonctionnalités et d'en faire profiter tout le monde. Grâce au rapport des erreurs de la part des utilisateurs, PHPBoost a acquis une stabilité permettant maintenant à tout le monde de pouvoir créer son site sans se poser le problème de la fiabilité de l'application.
Merci d'envoyer vos traduction à horn par message privé.
Bon courage!
Il manque une information si je puis me permettre 
Dans quelles langues est il possible de traduire ?
Bonne soirée

Dans quelles langues est il possible de traduire ?
Bonne soirée
Pour l'instant c'est en anglais, j'aurai du mal à vérifier les autres langues personnellement.
____________________
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
"There are two ways to write error-free programs; only the third works."
On n'arrive pas à voir la fin du cadre caché (une fois décaché).
C'est juste, de toutes façons vous pouvez le trouver sur Wikipedia.
Il faudra que CrowkaiT corrige ça, lui qui est pro du CSS et du javascript.
Il faudra que CrowkaiT corrige ça, lui qui est pro du CSS et du javascript.
____________________
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
"There are two ways to write error-free programs; only the third works."
bonjour, je suis partant pour le traduction mais moi je peux traduire en truc. Merci de me donner des conceilles pour comment faire. parceque je me sens capable mais le probleme ce que j'ai jamais participé à ce genre de progets. sinon pour le traduction il n'a pas de probleme.
j'attends vos reponses.
merci a+
j'attends vos reponses.
merci a+
Je t'ai déjà expliqué ce qu'il fallait faire par mail.
Si tu veux plus d'infos il faut que tu poses des questions précises.
Si tu veux plus d'infos il faut que tu poses des questions précises.
____________________
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
Un problème, une question ? Cherchez dans la FAQ ou la documentation. Si vous ne trouvez pas la réponse, demandez du support sur le forum.
Bjarne Stroustrup, inventeur du C++:
"There are two ways to write error-free programs; only the third works."
Pour commencer, j'imagine pourtant que Ben t'en a parlé, tu as un dossier lang ou dedans différents fichiers, il s'agit des textes sur les quel tu es suceptible de tomber quand tu es visiteur de phpboost. C'est donc ces fichiers la qu'il faut traduire
Bonjour à tous,
Je me permets un petit message, juste pour préciser que si un jour vous recherchez un traducteur en Espagnol, je signe de suite. Je sais que le principal étant l'anglais, mais je suis déjà plus porté sur l'Espagnol étant donné que ce fût ma LV1 (comme on dit) de la 6ème jusqu'au Bac, et que l'anglais, je me débrouille mieux pour traduire de Anglais vers français que l'inverse, puis l'anglais et moi on est pas trop copain encore malgré que je découvre en ce moment qu'a force de traduire des fichiers de langue Anglais vers Français que je m'améliore, petite impression, mais c'est pas encore ça.
Pourquoi je propose mes services : C'est assez simple, ces derniers jours j'ai cherché un CMS open Source dans le but de concevoir un site pour un établissement scolaire, et j'en ai testé pas mal, connu ou peu connu, jusqu'au moment où je suis arrivé sur phpboost qui après l'avoir installé m'a enchanté tant sur ses fonctionnalités, sur tout en fait. Il m'a apporté tout ce que je cherchais avec une simplicité hors norme, et c'est pour ces raisons que je serais prêt à mettre à profit mes compétences afin que celui-ci perdure car il en vaut vraiment le cou, Toutes mes félicitations à tous pour ce boulot magnifique.
Merci et @ bientôt,
Je me permets un petit message, juste pour préciser que si un jour vous recherchez un traducteur en Espagnol, je signe de suite. Je sais que le principal étant l'anglais, mais je suis déjà plus porté sur l'Espagnol étant donné que ce fût ma LV1 (comme on dit) de la 6ème jusqu'au Bac, et que l'anglais, je me débrouille mieux pour traduire de Anglais vers français que l'inverse, puis l'anglais et moi on est pas trop copain encore malgré que je découvre en ce moment qu'a force de traduire des fichiers de langue Anglais vers Français que je m'améliore, petite impression, mais c'est pas encore ça.
Pourquoi je propose mes services : C'est assez simple, ces derniers jours j'ai cherché un CMS open Source dans le but de concevoir un site pour un établissement scolaire, et j'en ai testé pas mal, connu ou peu connu, jusqu'au moment où je suis arrivé sur phpboost qui après l'avoir installé m'a enchanté tant sur ses fonctionnalités, sur tout en fait. Il m'a apporté tout ce que je cherchais avec une simplicité hors norme, et c'est pour ces raisons que je serais prêt à mettre à profit mes compétences afin que celui-ci perdure car il en vaut vraiment le cou, Toutes mes félicitations à tous pour ce boulot magnifique.
Merci et @ bientôt,
Salut à tous,
Me voilà de retour, je vous ai abandonné un bon moment malheureusement des évènements m'ont contraint à ne pouvoir faire acte de présence et terminer ce dans quoi je m'étais engagé. Je l'avais signalé à l'époque, mais aujourd'hui je vous signale mon retour, euh si vous voulez toujours de moi ^^
Plus sérieusement, je travaillais sur la traduction Espagnol du CMS, bien que disparu des écrans un bon bout de temps, le boulot déjà accompli est toujours en ma possession. Je viens d'en faire un peu le tour, il reste encore un peu de boulot dessus, donc ma question, vu que je n'ai rien suivi, puis-je continuer ce travail et le finir ou bien y'a déjà eu une traduction sp de finalisée. J'ai pu voir des demandes de version espagnole dans le forum.
Je tiens tout de même à m'excuser auprès de tous pour cette très très longue absence, et si vous me le permettez, la traduction sera réalisée avec un peu de chance avant la sortie de la V4 finale.
Si vous cherchez qui est le mec sous le pseudo djpaspas, qui demande de l'aide pour des mails sans se présenter, c'est moi, mais comme c'est un contexte diffèrent (professionnel) j'ai agît avec un autre pseudo ;-)
@++ l'équipe PHPBoost
paspas40
Edité par paspas40 Le 24/04/12 à 19h16
Me voilà de retour, je vous ai abandonné un bon moment malheureusement des évènements m'ont contraint à ne pouvoir faire acte de présence et terminer ce dans quoi je m'étais engagé. Je l'avais signalé à l'époque, mais aujourd'hui je vous signale mon retour, euh si vous voulez toujours de moi ^^
Plus sérieusement, je travaillais sur la traduction Espagnol du CMS, bien que disparu des écrans un bon bout de temps, le boulot déjà accompli est toujours en ma possession. Je viens d'en faire un peu le tour, il reste encore un peu de boulot dessus, donc ma question, vu que je n'ai rien suivi, puis-je continuer ce travail et le finir ou bien y'a déjà eu une traduction sp de finalisée. J'ai pu voir des demandes de version espagnole dans le forum.
Je tiens tout de même à m'excuser auprès de tous pour cette très très longue absence, et si vous me le permettez, la traduction sera réalisée avec un peu de chance avant la sortie de la V4 finale.
Si vous cherchez qui est le mec sous le pseudo djpaspas, qui demande de l'aide pour des mails sans se présenter, c'est moi, mais comme c'est un contexte diffèrent (professionnel) j'ai agît avec un autre pseudo ;-)
@++ l'équipe PHPBoost
paspas40
Edité par paspas40 Le 24/04/12 à 19h16
• Annonces » [Recrutement] Traducteurs Test
1 Utilisateur en ligne :: 0 Administrateur, 0 Modérateur, 0 Membre et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie





PHPBoost

Support
Téléchargements
Développement
Communauté














