Forum

Bonjour

J'ai bon chercher sur le forum et je trouve pas de version arabe ou de ficher lange . Ne me dite pas que il y a pas de version arabe

Il y a une version arabe pour PHPBoost ou pas? si oui merci de me donner le lien du téléchargement.

Merci

Bonjour,

à l'heure actuelle il n'y a pas de version Arabe pour la simple et bonne raison que personne ne l'a encore traduit tout simplement.

Et au passage les seules langue disponible sont Français et Anglais (officiellement disponible sur le site).

Cordialement, janus57

C'est bien dommage, bon merci pour ta réponse janus57

Bonjour,



rien ne vous empêche de faire la traduction en arabe c'est aussi ça l'aspect communautaire d'un CMS, et non seulement vous aurez votre version arabe mais d'autre utilisateurs aussi.



P.S. peut être éviter le gras dans vos texte car en général c'est pour mettre quelques chose d'important en évidence



Cordialement, janus57

Bonjour,

Il est difficile de traduire un logiciel dans une langue que l'on ne maitrise pas

Pour le coup, si tu souhaite faire une traduction, nous pouvons t'aider dans la tâche développement, mais pas traduction.

ElenWii

bonjour, moi aussi je souhaite avoir une version arabe
je maîtrise la langue la traduction n'est pas un problème pour moi mais le développement l'ai

Bonjour,

il n'y a pas de dev à faire pour de la traduction, mais simplement de la traduction pure.

Cordialement, janus57

Question aux développeurs : l'UTF-8 integre-t-il les caractères arabes ?
@flancer9797 si la réponse à la première question est positive, la traduction sera simple mais longue. Nous t'expliquerons quoi faire et comment le faire

Bonjour,


Toutes les langues, y compris cyrillique/japonais/chinois/coréen etc.
Seule les Emojis UTF-8 ne sont pas possible (c'est un autre UTF-8 qu'il faut au niveau de la BDD).

Et du coup dans le cadre de PHPBoost il faut juste traduire les fichiers (dans l'absolu), par contre il y aura peut être des ajustements à faire sur certains filtres (pour les rendre universelles, ce qui est +/- complexes selon la version de PHP et/ou le filtre).

Cordialement, janus57

bonjour,
@ olivierb je veux bien faire la traduction est ce que vous voudriez bien me montrer ce que je doit faire
merci

Édité par flancer9797 Le 30/07/2018 à 01h46

Bonjour @flancer9797,

Voici ce que j'écrivais dans ce <a href="/forum/topic-17083+langue-italienne.php#m160671">post </a>: <div class="formatter-container formatter-blockquote"><span class="formatter-title title-perso">olivierb :</span><div class="formatter-content">Bonjour et bienvenue à vous Sam27,

Il n'y a rien de bien difficile pour porter PHPBoost en Italien.
Il suffit de copier/coller tous les fichiers de langue dans un dossier nommé italian
<ul class="formatter-ul"><li class="formatter-li">dans le dossier /lang
</li><li class="formatter-li">dans le dossier /nom-du-module/lang
</li><li class="formatter-li">dans le dossier /templates/nom-du-thème/lang </li></ul>
Le travail est long mais faisable à celui qui sait <img src="/images/smileys/smile.png" alt=":)" class="smiley" />

Olivier.</div></div>
Je te conseille de relire la totalité du post dont je parle ci-dessus afin de te faire une idée de l'ampleur de la tâche <img src="/images/smileys/wink.png" alt=";)" class="smiley" />

Olivier.

bonjour @olivierb
je vais tout de suite commencer le travail
et je vais t'informer de toutes les étapes
et merci

Merci à toi car ton travail pourra profiter à tous

Olivier.