Le texte que vous êtes amené à changer peut se trouver à deux endroits différents :

• Dans les fichiers langue du noyau de PHPBoost, dans ce cas ils sont dans le dossier /lang/french (pour le français). Il y a plusieurs fichiers, celui qui contient les phrases générales est main.php, les phrases spécifiques à l'administration sont dans admin.php, les messages d'erreur dans error.php et les textes envoyés par email dans user-common.php.
• S'il s'agit d'une phrase spécifique à un module (par exemple le module articles), elle se trouvera dans le fichier /articles/lang/french/common.php.
  

Si vous souhaitez changer une phrase dans une autre langue, remplacez french par le nom de la langue en anglais (ex: english).

Que modifier dans le fichier ?

Il faut ouvrir le fichier dans lequel se trouve la phrase avec un éditeur de texte.
En utilisant la fonction de recherche de l'éditeur (assez souvent accessible par le raccourci Ctrl + f), cherchez la phrase que vous souhaitez éditer. Si vous ne la trouvez pas, tentez de rechercher seulement quelques mots de cette phrase.

Une fois que vous avez identifié la ligne à modifier, effectuez votre modification en prenant bien garde de conserver une syntaxe correcte, sans quoi vous empêcheriez le bon fonctionnement de PHPBoost.
La syntaxe de chaque ligne est de la forme suivante : . Ne modifiez pas ce qui est avant le signe = de la ligne, veillez à ce que la suite de votre phrase soit encadrée par des apostrophes et que votre ligne se termine par un point virgule.

Si dans la phrase que vous souhaitez ajouter il y a une apostrophe, insérez le caractère \ (antislash) juste avant afin qu'elle ne soit pas prise en compte par l'interpréteur PHP.
Voici un exemple :

Si vous ne les échappez pas (c'est comme ça qu'on appelle le fait de les précéder d'un antislash), vous introduirez une erreur de syntaxe dans votre fichier.