Forum

Module: FAQ
Fichier: faq_nederlands
Ligne 66

Voici ce que j'ai:


Cela ne devrait pas être files ??

Même fichiers mais à la
Ligne 121 //Errors au lieu de //Erreur
Ligne 128//Module mini au lieu de //Mini module
Ligne 132 //Others au lieu de //Autre
Pour la traduction en français

Une catégorie mère possède des catégories filles (langage objet)

Après c'est sur que cela peut paraître bizarre pour quelqu'un qui ne connait pas le développement.
Le terme "sous-catégories" est peut être plus approprié.

ElenWii

Salut highty,

Non, c'est bien "filles"

La catégorie est considérée comme le "parent", et en programmation on parle souvent de lien parent -->enfant

Donc tout ce qui sera créé dans la catégorie, en l’occurrence les sous-catégories, recevra par défaut les droits de la catégorie parente si je ne dis pas de bêtise

Elenwii a été plus rapide que moi lol

Édité par lobab Le 28/12/2012 à 13h56

ce que je veux dire c'est que la traduction en flamand n'a pas la même signification, donc une compréhension en néerlandais je dois mettre files.

Pourquoi ne pas garder "sous-catégories" qui semble le mieux approprié pour la traduction ?

Après pour ta traduction tu peux modifier la phrase hein, tant qu'elle a toujours le même sens

car en néerlandais les mot se traduisent par de l'anglais, est j'essaye de rester le plus proche possible de la langue de Volden

Dans update.php
'phpboost.rights' => '' je n'ai aucune définition ??

'server.urlRewriting' => 'URL Rewriting', dans le module français ?? rewriting ne devrait pas être réécriture

Édité par hight_tower Le 29/12/2012 à 08h43