Forum

Bonjour à tous

voilà, j'ai fait l'installation et tout, le site marche nickel ...

je vous savoir comment ajouter une langue au site ( je l'ai installer en français) ? si oui comment ?

et seconde question : le choix de la langue peut il être géré automatiquement ?


la question est plutot => comment traduire "le contenu" du site ( avoir 2 version des articles/wiki ... ) ?

Édité par DrDam Le 22/06/2010 à 18h03

Bonjour DrDam, la documentation concernant la gestion des langues dans PHPboost est disponible => ici <=



Par contre en ce qui concerne le "contenu" du site, si je comprends bien ce que tu demande, tu parles des articles, ce n'est pas possible.

Aucun ordinateur même super bien renseigné et contenant l'intégrale des dicos d'une langue n'est capable de traduire correctement un texte (il n'y a qu'a voir l'originalité des traductions de Voila ou de Google)



Les fichiers langue de PHPboost servent uniquement à proposer un site multilingue (menus et tout ça) mais pour le contenu c'est à toi de faire le boulot.



Sinon tous les sites existants seraient tous multilingue!!!



Par contre qu'entends tu par choix de langue automatique? Tu veux dire en fonction d'où se trouve le visiteur? Je ne crois pas que PHPboost offre cette fonctionnalité, il y a une langue par défaut et il faut que le visiteur change pour afficher une autre langue.

Par contre si l'utilisateur est un membre enregistré la langue qu'il utilise sera enregistrée et il n'aura plus besoin de changer.

Édité par Viry0ne Le 23/06/2010 à 09h10

Si le problème c'est de pouvoir rentrer le contenu en plusieurs langues, la réponse est malheureusement négative.
Techniquement c'est assez compliqué à gérer et ce n'est donc pas à l'ordre du jour.

@Viry0ne : l'idée était de dire => j'écris ma news du jour en français et en anglais, et en fonction de la langue dans laquel le site est "visité" c'est l'un ou l'autre qui apparait

@ben.popeye : je vais me mettre à râler, à chaque fois que je demande quelque chose, tu arrive en disant " c'est pas possible" ...

bon c'est pas grave ... je me ferai une réplique du site en anglais ...

Si la fonctionnalité d'avoir le site en deux langues était un impératif, alors tu aurais dû choisir ton CMS en fonction de cela. Par exemple, GuppY le fait. Par contre, tu auras alors exactement le même site dans les deux langues.
Personnellement, je trouve qu'il peut être intéressant d'avoir deux sites pour chaque langue et d'adapter ces deux types aux deux cultures plus qu'aux deux langues.

oui, merci ...