Traduction en russe.

MAT5000 Membre non connecté

Booster Fronde

Le 10/05/2015 à 17h01

Booster Fronde
Voir le profil du membre MAT5000
Inscrit le : 29/07/2014

Bonjour, j'espère être dans le bon sujet, car j'ai vraiment besoin d'aide.

J'aimerais ajouter la langue russe sur mon site, j'ai donc commencé par copier le dossier anglais en le renommant russian,
Puis j'ai modifié le config.ini comme ceci :

Code TEXT :

 
name=Russian
author=moi
author_mail=mon-mail@machin.com
author_link=www.monsite.com
date=33/33/33
compatibility=4.1
version=4.1
identifier=ru

Je suis ensuite allé dans l'administration/Gestion des langues/ajouter une langue, le Russian été bien là, je l'ai installé
et çà a bien marcher.

Puis pour tester, j'ai modifié dans le fichier lang/russian/main.php la ligne

Code TEXT :

$LANG['my_private_profile'] = 'my profil';

Code TEXT :

$LANG['my_private_profile'] = '&#1084;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1080;&#1083;&#1100;';

(Les caractère russe ne s'affichent correctement sur ce site.)

Et je me heurte déjà à un problème, même si je m'y attendais, mon éditeur de code m'affiche une erreur d'encodage et me propose de l'enregistrer en utf-8 au lieu de windows 1252.
J'accepte, et je me rends compte en allant sur ma page que les caractères russes ne s'affichent pas correctement.

Es-ce que quelqu'un aurai une solution à me proposer ?

PS: De plus, comment changer le drapeau qui apparait dans le menu choix de langue ?

janus57 Membre non connecté

Equipe Assistance Booster Fusée

Le 10/05/2015 à 17h09

#144612

Booster Fusée
Voir le profil du membre janus57
Inscrit le : 07/12/2007
Groupes :
Equipe Assistance

Bonjour,

manque de chance actuellement c'est impossible de mettre du russe je pense car PHPBoost est en ISO-8859-1 donc tous les fichiers de PHPBoost doivent à l'heure actuelle obligatoirement être en ISO-8859-1 (si ils sont en UTF-8 y aura un conflit d'encodage).

Sinon pour changer le drapeau suffit de changer l'image.

Cordialement, janus57

MAT5000 Membre non connecté

Booster Fronde

Le 10/05/2015 à 18h13

#144613

Booster Fronde
Voir le profil du membre MAT5000
Inscrit le : 29/07/2014

Je m'en doutais. Merci quand même.

janus57 Membre non connecté

Equipe Assistance Booster Fusée

Le 10/05/2015 à 18h17

#144614

Booster Fusée
Voir le profil du membre janus57
Inscrit le : 07/12/2007
Groupes :
Equipe Assistance

Bonjour,

par contre plus tard PHPBoost sera passé en UTF-8 par contre je ne s ais pas si ce sera déjà la cas en V4.2 (@ReidLos l'a laissé supposé, mais bon à voir).

Cordialement, janus57

Support Général

Répondre

Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie