Forum

Bonjour!



S'il vous plaît excusez-moi mon français s'il y a des fautes.



Un jour j'ai trouvé phpboost et j'ai cru que cela peut être utile pour les utilisateurs russes. Mais malheureusement je n'ai pas trouvé la traduction russe du coup je suis obligé de le faire moi-même.



Moi je n'y connaisse rien à la programmation et il y a un problème qui me travaille. c'est à dire le texte russe ne se peint pas du tout. Il y a des problèmes avec l'encodage.



Voici le site dont je parle. http://phpboost.ru (regardez à gauche)



Conseillez-moi quelque chose. Où puis-je trouver la solution? Je voudrais bien que ça soit en russe aussi.



Merci à l'avance et merci pour phpboost.



Art.

d'apèrs moi par defaut phpboost utilise les caractères : iso-8859-1 mais pour les caractères Russes il faut utiliser de l'utf-8. Il faut donc changer ça dans les meta de ton site. Pour faire un test tu peux remplacer dans le fichier header.tpl la ligne 5 :

par :



le seul problème étant que je ne sais pas comment va se comporter la base de donné et le php dans tout ça. En clair je pense que ta base doit être en utf-8.

Édité par Crunchfamily Le 02/12/2008 à 18h10

merci mais ça marche pas =( il y aurait vraiment des problèmes avec la base de donné...

Je pense qu'il faut que la base de donnée soit en utf-8. Voila un liens d'une personne qui a eut le même problème que toi pour son site web : http://forum.hardware.fr/hfr/Programmation/PHP/probleme-encodage-utf-sujet_103864_1.htm

Édité par Crunchfamily Le 02/12/2008 à 18h17

Bonjour,

Une personne avait demandé une fois si c'était possible de mettre PHPboost en arabe et a priori la réponse était non, alors en russe, je ne sais pas. Faudrait faire une recherche sur arabe et encodage pour voir.

je pense que cela est possible mais il faut pour cela aller dans phpmyadmin changer l'encodage de la base en utf-8. Si tu es chez un hébergeur il faut lui demander le liens pour effectuer ce changement.



voir problème pour la langue arabe : http://www.phpboost.com/forum/topic-2162-4.php

Édité par Crunchfamily Le 02/12/2008 à 18h22

Le problème est que PHP 5 ne gère pas l'UTF-8 si mes souvenirs sont bons. Donc voici la solution que je propose.



Pour ce qui est des pages, il faudrait leur mettre l'encodage ISO 8859-5, il devrait faire l'affaire.

Les fichiers PHP contenant du texte (typiquement ceux du dossier lang/russian et tous les fichiers langue des modules) doivent être aussi encodés selon cette norme.



En ce qui concerne la base de données, il faut modifier la structure de chaque table et les mettre selon cet encodage : cp1251_general_ci (voir documentation MySQL).

Encore quelques info ici : http://electron-libre.fassnet.net/utf8.php

Si, php5 supporte l'UTF 8. Après pour la qualité de ce support je ne sais pas.



http://css.alsacreations.com/Administration-serveur-dedie/Apache-PHP



Par contre j'aurais une requête. Mon site contenant certains caractères japonais, serait-il possible d'ajouter une fonction (désactivée par défaut) pour supporter l'UTF-8 dans la prochaine version de phpboost ? Car j'ai l'impression que si vous attendez php6 pour proposer un support même expérimental, nous risquons de ne pas le voir avant plusieurs années et c'est bien contraignant.

La raison pour laquelle nous n'utilisons pas utf8 est simple, c'est qu'en php5, l'utf8 n'est toujours pas supporté nativement, et par conséquent, tous les serveurs n'ont pas forcément la librairie adéquate pour le traitement de l'utf8.



Après, ça me semble compliqué à première vue pouvoir gérer 2 encodages différents. Mais si jamais on le fait, ce ne sera pas pour la prochaine version (celle d'après peut-être), mais il faut savoir qu'à ce moment là, il ne sera pas possible d'updater son site car il faudra changer l'encodage de la base de donnée et convertir tous le contenu.

De plus si par défaut, l'utf8 est désactivé, cela voudra dire que nos fichiers langues devront rester en ISO8859-1 ce qui ne fera pas avancer le schmilblick pour les russes, arabes, chinois, japonais, et autres.



C'est donc un problème très compliqué, mais nous sommes ouverts à toutes les solutions.

Comme le lien que tu as fourni l'indique, PHP 5 ne le supporte pas par défaut, je cite.





Je rappelle que PHPBoost est un script qui doit fonctionner sur la plupart des serveurs, nous ne pouvons pas exiger que l'utilisateur ait telle ou telle librairie.



Or sur la plupart des hébergements (qui sont mutualisés), on ne peut pas modifier la configuration de PHP sur le serveur, on ne pourra donc pas activer UTF8.



Nous n'avons donc pour l'instant aucune solution satisfaisante.



PHP 6 apporte le support nativement de l'UTF8, en attendant je ne sais pas comment on pourra régler ce problème.

D'abord, merci a tous pour vos reponses et desole pour l'absence d'accents dans mon ecriture.

Avec la sortie de phpboost v.3 ca va par default pour la base de donnee qui est en utf-8. Mais le problem reste pour les fichiers.

J'ai essaye de mettre en utf-8 tous les fichiers de langue et ceux de templates mais ca n'a pas marche.

j'ai alors pense a les mettre en ISO 8859-5 mais le logiciel (editeur de texte, ubuntu) m'a dit que c'est impossible d'avoir les caracteres non-cyrilliques dans un tel fichier et m'a propose encore l'utf-8.

est-il possible d'en sortir avec utf-8? si quelqu'un ici puisse m'aider avec ca je peux lui envoyer l'information pour la gestion de mon serveur (j'en ai tout l'access).

Il faut que tu convertisse tous les fichiers en UTF-8, ainsi que le contenu qui est déjà stocké dans la base de donnée, s'il y en a. Et que tu indique :

au lieu de :


Ajoute aussi après la ligne 93 du fichier kernel/framework/db/mysql.class.php ceci :


Normalement ça devrait aller.

Édité par Onagane Le 06/09/2009 à 19h36

merci. je vais essayer. Par contre, connais-tu un logiciel qui puisse encoder tous les fichiers d'un repertoire a la fois?

Un logiciel, nan. Mais un script PHP, oui. Met le dans la racine de PHPBoost et exécute-le :





Je précise que ce code ne provient pas de moi mais d'un tutoriel du sdz.